有些时候，一个人生活过的小城就是他的整个世界
参加舞会比参加军队
,给他带来了更多的乐趣
就有这么一位姑娘，她深知怎样来生活
世上最美的事莫过于一场完美的结合
一场带给双方快乐的婚姻
谢谢你，Emma.你画得越来越好了
,谢谢，但还可以更好的...
如果我听你的话，勤加练习的话
.真美
我说不出那点不好，Miss Woodhouse
你的朋友说得对
.你画的真好
真的不错，Mr.Elton,你把婚礼主持的不错
教堂得通风良好吧， Mr. Elton ?
我们很难虔心祈祷
如果我们要为自己的嗓子担心的话
也许喝点茶，吃点蛋糕会让你好受点 Mr. Woodhouse ?
Miss Taylor,你不会在婚礼上让我们吃蛋糕吧 ?
那太多脂肪了，你不是害我们吗， 可不止我一人有这种想法.
那位药剂师Mr. Perry到哪去了? 他会给我说句公道话.
Mr. Woodhouse,他就在那吃蛋糕呢.
什么 ?
我得带爸爸会去了，不过 Miss Taylor--
Oh, no !
你再也不是“亲爱的Taylor小姐了”，你现在是“亲爱的Weston太太了”
你多幸福呀.
我们也很快乐
亲爱的 Emma !
.可怜的Miss Taylor，她在这多该高兴呀
她为什选择结婚而放弃做你的老师呢？
我已经长大了
她不能老是忍受我说的恶意笑话
-她是想有自己的孩子 - .你说的笑话也没有恶意
,你的母亲呢，原上帝让她安息吧
could be no more real和Miss Taylor一样 than Miss Taylor.
她又是否真的愿意要一个哭哭啼啼的孩子呢
每次从外面回来，孩子还会带回来很多病菌
我只能说Miss Taylor很可怜了，真的可怜.
作为你们家的老朋友，我倒想问一下
在婚礼上谁哭的稀里哗啦的
[ Chuckling ]
我的姐姐怎么样了？你兄弟对她好吗？
我们Woodhouse家的小姐可受得起尊敬 ?
可怜的 lsabella.她第一个离开了我
没错，现在Miss Taylor也准备这么做了
别这么说Miss Taylor.
一个已经让她受不了了，别说又来一个
是呀，特别是我们有人还这么难缠
对，我就是最难缠的
亲爱的爸爸，我可不是说你.
Mr. Knightley就是喜欢挑我们的毛病
他是在说笑话
实际上我算是你的兄弟, Emma.
可是兄弟会挑妹妹的毛病吗 ?
不过你那里有毛病?
Emma 还好l.不过失去 Miss Taylor让她很难受.
如果她对朋友不是这样，我们也不会喜欢Emma
谢谢.
我真的会想念她.
没有她我不知道怎么办
-她住得不远 -有半英里了
她得对那个家负责了.
再也不能像从前那样和我谈话了,
也不能和我散步，督促我进步了
只要你自己用功就行了
是的，但我就是怀念她对我的督促
她是一个无私的朋友
我希望某一天我也能对朋友这样
.就像Mrs Weston对我的那样
她能安定下来，你肯定也很高兴
当然
快乐的一个因素是，这次是我给他们做的媒
人们那时候都说Mr Weston是不会结婚的了
- 这真是一场胜利. - 胜利 ?
- 你自己猜想的吧. - 难道猜想不可以由胜利吗 ?
难道我没有使得Weston来得更勤吗..
而且在他需要鼓励的时候，给了他鼓励
要不然今天也许没有这场婚礼了
哦，亲爱的，你的鼓励就到此为止了吧
婚姻对一个人的社交生活来说真是太多麻烦了
再来一个吧，爸爸
今天Mr.Elton来的时候
他好像也想让别人替他帮帮忙
[ Sighs ]
邀他来吃晚餐吧。这已经够好的了
Mr. Elton 都26岁了，他知道照顾自己
你不该这么判断 Mr. Knightley,
不过你可以相信，男人可不知道自己心里所想 90
当然出了你，爸爸
[ Chuckles ]
不行
我还得帮Mr Elton一下
可怜的MIss Taylor
Mr. Elton才值得我们同情呢
[ Chuckling ]
Mr. Elton !
欢迎
Miss Woodhouse, 谢谢你邀请我
宴会就是宴会，但这可是春末夏初的宴会呀
你来这，我真的感觉好多了
因为我们这来了位新朋友 Harriet Smith.
她以前是 Mrs. Goddard的学生.
我以前还没见过 Miss Smith呢
我已经被她迷住了
我想问你...
你能不能使她在宴会上不拘谨
如果帮助MIss Smith能帮助Miss Woodhouse的话
那我很乐意效劳
来吧，我来替你们介绍
Miss Woodhouse,接到邀请，我们真是受宠若惊
哦, Mrs. Bates, Miss Bates. 真高兴你们能来
不，高兴的应该是我们
你好 Mr. Elton ?
我们搞兴，不仅是因为到这里来
还因为你送给我们的猪肉
真是好极了，应该是怎样的一头猪呀
太感谢了
是猪肉！能邀请我们，真是太荣幸了
真的，我正要告诉妈妈我们应该感谢你，真的应该
你的头发真漂亮。不是吗 ? 真象天使
是天使，妈妈 !
说起天使， Mr. Elton,
你在Daniel的狮笼做的那番训诫真是激动人心
让我们只有张大嘴惊讶的份了
真的是这样，这些天我们一直在谈论
真是不错的宴会呀
不错，不错，真不错
你结束学业后住在哪里？
Mrs. Goddard 让我和她住在一块
- 她对我帮助很大.对不起一下 - Mrs. Goddard.
- Mr. Knightley. - 啊, Emma. 我这在想你到哪去了呢
现在我才清楚你真在努力工作照顾 Mr. Elton
是的，不过有件事我却没有做好
这件事会给他带来最大的欢乐
Mr. Elton.
我来介绍一下Miss Smith ?
Miss Woodhouse 的朋友--
Mr. Weston,你有你儿子的消息吗？
是的，有
Miss Smith,我很早就结婚了
我的妻子是个多病之人...
在生了儿子 Frank之后三年就去世了.
我事业儿子两难顾
就把儿子交给了我的.
大舅子Churchills一家, .
他现在住在伦敦，已经长大了
从来没来过这
他舅母身体不好，不让他离开
他要来参加我的婚礼就好了
你有两次美满婚姻，真是有福.
我一直认为一个人只应该有一次婚姻.
我错的心服口服.
Miss Smith你还没有我快乐.
在婚礼上我收到了他的来信
信就在这，谁想看.
写得真好，妈妈是吧？
Mr. Knightley，你读过这样的信吗 ?
你知道吗，这份信很象是Jane的风格.
It's a very delicate style写的很细腻，像是个女孩写的 which is more usual in a woman,
不过我想，名字签的挺男子气的
表达的很好
不过听起来好象他吃了很多的奶油冻
不仅是其中表达的感情
书写的也很有信心
-Miss Smith 高兴吗? -我看她一直神采奕奕的
她有些事不太熟悉 不过我想也许
我可以帮帮她, 让她融入Highbury 这个社区.
我想不到你这么好
噢
我只是尽自己所能.
她需要的就是这些.
来呀, Mr. Weston, 我得给你儿子写封信.
再见，Mr. Woodhouse.
再见， Mr. Woodhouse.
再见, Emma. 谢谢你的宴会.
- 再见, Miss Taylor. - 再见, Mrs. Weston, Mr. Weston.
再见
可怜的 Miss Taylor. 她很想留在这的
真有趣, Miss Smith. 你父母是什么样的人 ?
我不清楚.
Mrs. Goddard 说我不应该知道，所以我也不追问了
Mrs. Goddard照顾了我这么多年
快,亲爱的. Miss Bates 来了
今天是星期二
她会收到她的侄女 Jane Fairfax的一封信,
她会把信上的每个字读给大家听.
- 我还不认识 Miss Fairfax. - 对她没什么好说的.
要是非说不可的话，我只能说她还不错
[ Miss Bates Giggles ]
[ Miss Bates Chatting ]
除了你和 Mrs. Goddard,
这里我认识的只有住在Abbey农场的Martin一家了
Mrs. Martin 有两个客厅，一个女仆和8头奶牛
Mr. Martin 以前每天都来采花
Mrs. Martin能有这么一位如意郎君真是幸福
噢, Miss Woodhouse, Mr. Martin 不是她的丈夫，是她的儿子.
A啊，知道了
他...
还没成家呢.
虽然我不知道为什么
他各方面都不错呀
有一次他跑了3英里给我买胡桃
这是因为他听说我爱吃胡桃
他不好吗 ?
再说说Mr. Martin. 他信息灵通吗 ?
是的，他阅读农业报告
我曾建议他读《森林罗曼史》，他说他会读的
他长得怎么样？
我想他是那种乍看上去貌不惊人的男人
可我现在不这么想了
他去镇里的时候，你没见过吗?
像Martins那样的一家人...
跟我可搭不上边.
要是我的身份能降低一些r,也许我可以帮助他们
不过像他们那样的农家子弟肯定不需要我帮什么忙了
所以我就没怎么注意他.
- 实际上 - Miss Woodhouse, 他来了 !
- 我看起来怎样? - 不错, 亲爱的.
我想Mr. Martin也会这么认为.
你们好. 真是巧
你好, Mr. Martin. Miss Woodhouse, 我来引见一下Mr. Martin ?
- 这位是Miss Woodhouse. - 你好?
你找到了那本《森林罗曼史》了吗？
哦，我忘了
不过明天我会再去的
我会细细读那本书的
你母亲呢 ?
[ Thinking ] Harriet, 我们可以由比这更好的
亲爱的，从这边下针,
会更简洁的
好的!
我想问问你对 Robert Martin的看法 ?
亲爱的，
我想他还差那么一丁点才能称得上绅士.
是的.他没有 Mr. Knightley那样的风度,不过--
不是这个意思 !
一百男人当中还没有一个能称得上绅士
Mr. Knightley只是凤毛麟角.
不过我们可以拿他和其他人比比，比如 Mr. Elton.
Mr. Elton 是不错
比Mr. Martin更善解人意
Miss Woodhouse, 不过怎么不好 Mr. Martin 也很善解人意.
是的.
他听你的建议，读那本书了吗？
嗯
没有
这就是了
什么？!
我想他是忘记了
哦
Mr. Elton 有一天对你评价颇高
- 你会告诉我吗 ? - 哦 !
我不该掺合别人的私事的
不过，作为你的朋友，我可以破一次例
Miss Smith真是美丽极了
但是你给她的赞扬要美的多
哦，我做得不多
如果可以反驳一位女士的话-
她的美丽，她的甜美不是我所能保证的
我刚刚有了个主意，可能是上帝赐予的灵感,
你能不能练习一下你的绘画呢？
给 Miss Smith画一张肖像怎么样 ?
我真想看着你画她的肖像.
Mr. Elton,我的绘画技术很糟糕的
另外，Miss Smith是个很害羞的人.
哦
要是我邀请她来呢 ?
哦, Miss Woodhouse, 我能看上一眼吗 ?
我真的等不及了.
难以置信.
你把她的美完全的表达了出来.
Mr. Elton, 真的？
你夸张了吧.
真的，我一点也没夸张
我这么久没画肖像的原因就是.
那对夫妻总是抱怨个没完
现在这里没有夫妻了，那我就有了自信
目前没有夫妻, Miss Woodhouse.
你把她画的太高了.
身材上是画高了,
不过品格上正好.
亲爱的，要是我就会在画上一条披肩
因为我禁不住在想她或许会着凉的
除了这一点，其他都很好
只需要在装一个画框了
得把画送到伦敦
能让我来完成这一使命吗?
如果能的话，我将不胜感激.
[ People Chatting, Cows Mooing, Sheep Bleating ]
[ Tapping ]
他想娶我了，你能帮我读读这个吗 ?
当然!我真没想到 Mr. Elton 向你求婚了 !
- 他肯定会的- -不是Mr Elton.而是 Mr. Martin !
是好消息吗，是不是太...短了点 ?
是好消息 !
他的一个姐妹肯定帮了他的忙.
不过风格又不像出自女性的手
是的，是好消息，你得赶快回信才成
他应该会失望，继续追寻目标了
你是说我应该拒绝他 ?
你不会想答应吧
当然不
我不是那个意思--
我拿不定主意，所以才来找你
- 我不应该干涉的 ! - 你的意见我真的很需要.
我可不能为你决定人生大事 !
如果在你所认识的人当中，你只喜欢 Mr. Martin
如果你认为他最让你心醉
或者你最喜欢与之相处，那你还犹豫干什么？
可是要是你的话对我不重要的话，我或许可以自己处理
因此
我决定
我已经下定决心...
拒绝Mr. Martin吗 ?
你认为这是对还是错？错了吗？
既然你已经作了决定，那我就可以告诉你
你完全正确
是.不过--
哦，亲爱的,这也许会让他的母亲，姐妹不高兴 的
可是还有别的母亲和姐妹呢
想想这个时候谁正忙得不可开交
我相信Mr Elton正在把你的那幅画拿给他的母亲和姐妹看呢
他会说你本人比画上的还要漂亮
如果他真的拿给家人看的话，我想他只会夸奖你的绘画技巧
你这样想可就错了
他这样做其实表露了他内心深处的感情
这样他或许可以写出一封情书来
哦 !
我不得不承认你做得不错
你改变了 Harriet Smith.
我希望不止你一人注意到了这一点.
当然
我相信你的朋友不久就能听到严肃的话语了
一些她想听的话
你怎么这么肯定?
我有里有这么认为
一个深爱她的男人会向她求婚
Robert Martin.
他两天前到这来询问此事
他是个好房东，一个好朋友
他问我他这么早结婚是不是太仓促了
又问女方是不是太小了，是不是他配不上
Mr. Martin问的问题真妙，我可想不出来
我也没听别人这么问过.
他向我证明了他可以结得起婚
我说他已经够不错的了.
是呀，够好的了
我也告诉你吧.
- 昨天他写了封信给 Harriet - 真的?
是的，他被拒绝了.
什么意思？.
他求了婚，可是她拒绝了
那我想她比我想象的还傻
男人最想不通的事就是
女人会拒绝他的求婚
我也不懂，这真是乱七八糟.
- 希望你弄错了 ! - 不可能，我亲眼看到了回信.
你替她写的回信 ?
Emma.
是你写的，是吧？
就算是我写的，这也没什么不对
他配不上Harriet.
- 我同意. - 对.
在理智与地位上应该是Harriet陪不上他
Harriet Smith的出生和教育有哪一点
高过 Robert Martin ?
她的出生没人知道
他们的结合对她有利
什么 ? 农夫 ?
就算这个农夫有那么多的优点，又怎么能配得上我的朋友?
和那样的人结婚真是降格..
这样的人我都不愿意认识
降格 ? 一个傻瓜..
嫁给一个聪明的农夫算是降格 ?
他可是绅士的女儿.
不管她的父母是谁，他们没能让她进入好的社会
而是留给了Mrs. Goddard，Mrs. Goddard又没能让她受到好的教育
她的朋友认为这对她已经很好了，确实如此
本来她也这么想的，是你让她飘飘然的
空虚让一个弱智不知所为了
你抹杀了了她的魅力与善良
如果你们男人l...
都那样认为的话，那我就认输
不管你怎么说，一个有理智的男人
是不会娶傻瓜老婆的
记住我的话，Emma,
像你这样乱耍小聪明的话，还不如傻一点呢
[ Whimpers ]
可别杀了我的狗
既然我们在这个问题上一件如此分歧，还是别在谈论下去了
不然只会让彼此升起 !
啊，我看茶煮好了.
我们别说了，喝点茶吧.
很明显，Emma, 你已经为你的朋友挑好了人选
But if the gentleman不过如果这个人是 Mr. Elton的话,
你的努力可就白费了
作为一个牧师，Elton是不会接受这份不明智的婚姻的
特别是新娘是这样一个身份不明的人，或许会让他羞辱呢
我记得一次，只有我们男人时
我曾听他说过他有一个大家庭，年轻的女士，住在 Bath...
他们每个人都有 20,000 英镑
相信我，Elton可以说的很激情
但他做事却很理智
如果我挑了 Mr. Elton的话,
那你的眼睛可就有戏看了
- 我可不想照看她. - 别在说了，别说了
[ Applause ]
太棒了
谢谢你, Charles.
- Mr. Elton. - 什么事 ?
Harriet 正在写一本谜语集
我想你应该有些有趣的吧
没有呀，我可没那么聪明
Emma, 你不问问我有没有谜语？
你的性格就是一个谜，我想你太够格了
[ Chuckling ]
- 喔， 停. - 早上好, Miss Woodhouse.
早上好， Peter.
这个是 Mr. Elton给的.
他说这是个谜语
可我看不仅如此!
- 是关于鲨鱼的吗 ? - 上帝，他为什么要写个有关鲨鱼的谜语 ?
哦，别让我干着急了，到底是什么？
我们一起读出来，看看能不能解开
"写给--"
我写这里可以填入Smith小姐
第一行. "国王的富有和华丽展示在何处？
拥有疆土的国王."
- 国王的华丽展示在皇宫，这个字是Court - 是Court.
第二行 "第二句是
一个能看到海的帝国的地方!"
- 这是什么? - 美人鱼 ?还是三叉戟 ?
- 我们猜得对吗 ? - 亲爱的是轮船，这个字是Ship
对，是轮船
谜面是两者的结合
- 这两个字应该连接起来! - 那是
Court 和ship
Court--
是Courtship（求爱）. 他写信说求爱 ?
Harriet, 我想Elton的意思我们都很明了了
他想要你.
他需要的只是可以表白的机会
必须找个时候让你们单独相处
再读读吧 !
我只希望 Mr. Knightley 可以路过这读读这个
[ Giggling ]
- 下午好 ! - 下午好 Miss Woodhouse.
Mrs. Clark,怎么样了?
- 不太好. -没见好 ?
你们给我们带什么来了?
[ Baby Crying ]
[ Coughing ]
[ Baby Crying Continues ]
真抱歉没帮什么忙.
我总是害怕使病人的情况更糟
不会的 !
[ Children Laughing ]
你看, Harriet.那是 Mr. Elton的房子.
真是抱歉没有借口进去 .
Miss Woodhouse,我真的想知道你为什么没有结婚，
我不愿意结婚
我没钱没地位
除了我父亲，没有哪个男人重视我
你会像 Miss Bates那样成为老姑娘吗？
她真的很可怜,
只有贫穷才使独身可耻
有钱的女子可受人尊敬了
[ Gasps ]
- Mr. Elton ! - Mr. Elton.
Miss Woodhouse ! Miss Smith !
真巧 !
我正要去拜访 Clarks.
- 我们刚去过那 - 哦
Harriet 真是太好了，让我一块来
阿, Miss Woodhouse--
能光临寒舍吗?
太好了 !
Harriet,
告诉 Mr. Elton你在Clark家 做了什么
哦.
恩
她好像怕冷 所以， Miss Woodhouse就-
在那里看着.
Harriet 帮她盖了被子
又用一条毯子和良好的教养温暖了她
- 亲爱的说说你做的汤 - 汤?
- [ Cat Screeches ] - 哦，对不起
我真不好意思说.
-别这么谦虚 - 好吧,
-我热了- - 汤 ?
- 是的，是汤 - 哎呀!
我的鞋带
你们先走吧，我能追得上
给她喂了汤以后，我把她扶了起来
- 把她扶到- - 椅子上?
- 火炉边. - 火炉.
下午好，你去哪？
小姐，是去镇上，买点肉汤.
我能和你一起吗 ?
亲爱的，干吗走这么快？
- 妈妈说我得快点 - 你想玩个有戏吗 ?
- 你真的这么看 ? - 是的，真的
- 真的太好了 ! - 我喜爱--
这难道是表白吗？
我就是喜爱芹菜根
他们上的菜就是.
芹菜根
Emma, 当心婴儿!
她很喜欢孩子.
-这可能是我们 Knightley家最美的人了 - 谢谢.
你和 lsabella 应该早点带她过来.
她看上去很喜欢她姨.
是呀，她们相处真是好 ?
你们从伦敦来,旅途怎么样 ?
如果你能像对孩子一样对待大人
我们也就不会有意见分歧了
我们之间的分歧
都是因为我的错，想到这真好笑
不好笑，事实就是如此
也许是因为我们年龄上有差距
我16岁的时候你才刚出生
这么说你就能管着我了？
但是这21年难道还没有弥补这一差距吗？
只是缩小了一点.
[ Laughing ]
哎呀， Emma，我们还是别吵了，咱们做朋友吧.
好呀.
能否说就意图而言我们俩说的都对呢？
我只是希望 Mr. Martin不要太失望
恐怕任何一个男人都会的.
我真的很抱歉
来，咱们握个手吧
-吃晚饭了 - 好的
John.
亲爱的妹妹，我们什么时候才能见到你的朋友 Miss Smith ?
星期五在Weston家举行的圣诞宴会上她回来
好像她这个假期受益匪浅呀
我一直都在盼望着这个夜晚.
宴会就是宴会罢了，不过这可是个圣诞宴会呀
Miss Smith 呢?
我有些不好的消息.
Miss Smith病了，她今晚不来了
我们真是一大损失呀
大家每时每刻都会想她的.
不过，我想。我希望你也这么想
小型宴会才是最好的
我倒宁愿少两个人，而不是多两个人.
真幸运呀..
是今天而不是昨天下了雪，不然今晚的宴会就开不成了
那样的话，咱们就真的很不幸了，是吧 ?
- 是的，你想来点Whisky吗 ? - 现在不要.
哦，谢谢，真的谢谢.
这样的天气我可不喜欢
这一点我知道 Mr. Woodhouse.
我儿子 Frank写信说了一些很让人高兴的事
- Miss Woodhouse,你暖和吗 ? - 是的，谢谢你.
- 你什么时候收到信的 ? - T今天.
打开信后，我们颇为惊讶， Frank说-
那些女士说有点冷
我真的很好，真的
我看到你太靠近壁炉了，所以我想你会不会太暖和了
Mr. Elton,我真的很好
一开始，我都不敢相信
所以我就让 Mrs. Weston 自己读读
我并没有做梦。 Frank 真的说--
Miss Woodhouse,我能否.
代替你来照顾你父亲 ?
你真好，不过我想他应该很好吧
谢谢你的体贴
不，谢谢你这么想
我想你能不能...
帮我那些订书钉来 ?
我希望自己可以赶快完成使命.
别这么忙，不然我会不安心的.
真的太让人惊讶了
- 这就是信的结尾. - [ Sighs ]
是酸果梅,妈妈. 春天就快到了.
Emma, 刚才不知道你有没有听我说...
因为有人很想陪伴你
你知道吗 Frank要回来了.
我真的想见见他,
我是说如果你愿意和别人分享Frank的话
应该说这得看她舅母愿不愿意和我们分享了
她已经答应了，不过还没定下日子
她还是比较细心的，这个时候可不适合长途旅行
不适合的.
- 希望我没打搅你们. - 没有.
我没法不想 Miss Smith的情况.
她要是知道你这么关心她，肯定高兴死了.
我怎么能不关心 ?
情况已经很糟了.
没什么，只是嗓子疼而已.
可是状况会每况愈下的.
所以
当着你朋友的面，我要请你别去看她了.
- 什么 ? - 你在冒险..
我们不能让你这样，是吧 Knightley ?
-这公平吗? - [ Woodhouse Coughs ]
我没有抱怨的权利吗 ?
[ John ] Emma, 天气让你爸爸烦透了
他想回去了. Isabella 和我想用马车带他回去了
- 你愿意吗-- - 先生，请别担心.
- 我保证你的妻妹会无事的. - 谢谢.
[ Mrs. Weston ] Mr. Weston ?
来呀, Mr. Woodhouse. 加点衣服.
- 这天气真的是-- - Miss Woodhouse,请 !
- 命运让我们单独在一起了. - 放开我的手!
不放，好不容易有这个机会表示l--
- 老天，别这样 ! - 求你了.
我希望
不是, 应该是害怕--
要是你拒绝，我就会死的.
我爱的真的是你
我控制不了自己的感情了,现在-
- Mr. Elton, 我是 Miss Woodhouse. - 恩.
肯定是宴会罢你弄迷糊了.
我很乐意把你的意思转达给 Miss Smith.
- 对我可别这么说了 - Miss Smith ?
我要对她说什么 ? [ Laughing ]
- Miss Smith ? - Mr. Elton, 是究竟让你发昏了吧.
如果酒精真的那么厉害，它只会让我勇敢地对你说：我爱你
我真的很惊讶
你用对 Miss Smith的口气对我这样说话--
我可从没关心过Miss Smith是死是活,
我只知道她是你的朋友.
有 Miss Woodhouse在身边谁还会想到Miss Smith呢 ?
哦，不会吧.
我所作的一切都证明了我对你的爱.
不然我怎么会到伦敦去为你的画镶边呢 ?
[ Groans ]
请允许我...
让我来说说你的沉默的含义吧.
请你往那边坐一点，别那样说了 !
我说的没错的话，你从来就没喜欢过 Miss Smith ?
这有什么惊讶的 ? 你没看懂我写的谜语吗 ?
可那是写给 Harriet的呀 !
很明显我不是写给她的，我把它留在了你家.
可是.
她是不错的姑娘l. 我想肯定会有男人喜欢--
可每个人都有自己的层次.
我不需要向MIss Smith求爱..
来让我的朋友家人失望
- 先生. -不能!
我这些天一直想对你说.
先生，我一直把你看成我的朋友的追求者
难以置信
- 这一切都是错误. -是她的错.
- 也是我的错. - 她不会有事的
别在说她了.
你对我的话怎么想 ?
Mr. Elton,
我一直都是因为Harriet才这么关心你...
只是因为Harriet.
- [ Door Opens, Closes ] - 我亲爱的孩子.
- 怎么了 ? - 哦, Miss Taylor-- Mrs. Weston.
事情真的乱了套...
是因为 Harriet和Mr. Elton的事.
最不像看到的事发生了l.
哦，天哪 !
你不会相信的，可是...
Mr. Elton, 你不要太惊讶-
Mr. Elton 爱上了你.
你知道 ?
我曾怀疑过，那次宴会证实了我的猜测
最糟糕的是我还劝Smith要喜欢Elton
如果我没这么做，我也就无所谓了，可是我就是这么做的
-甚至连 Mr. Knightley 都警告过我. - Mr. Knightley ?
因为我力劝Harriet拒绝Martin的求婚，他很是生气
- 就是那个不错的农家小伙 ? - 我那件事做的还是对的.
做得好, Emma !
但另一件事我却犯了个大错
我只是想将两个相爱的人结合在一起。 我再也不做这种事了，永远不做了
那个可怜的姑娘.
她会没事的，她还年轻
我想减轻她的痛苦, 可又不知道什么样的人才适合她
- 是William Coxe马 ? - Emma !
我是不是太爱管闲事了?
亲爱的，你刚才不是说不在做媒了？
是的，我说过.
我只是想找到某种方法，在我告诉他这个消息时不难么让她难过
我想最好的方法就是告诉她实话
是的
我想我会说 "Harriet--"
我想说说Mr. Elton的事
他
- 他得离开镇子了. - 为什么?
在他写的祈祷书中,
他说他会去Bath休息一段时间，结交一些新的朋友
这让不得不说一些让人扫兴的事了
Miss Woodhouse, 你说的话没有让人不高兴的
我不得不说我犯了一个大错
就是困扰我们两个很长一段时间的一个问题上我犯了错.
是关于Mr. Elton的事 ?
在向你转达他对你的热情时,
是我错会了他的意思
我没有对他说你的感情
但是这也让我很尴尬了
我想这都是我的错
别这样说 !
我一直觉得我受不起 Mr. Elton的爱
因此他这样做，我没什么怨言.
我也不会怨你的
因为只有你这样的好朋友才会为我这样做
Harriet,
我总是想叫你点什么
现在我想我也该向你学习了
它们刚断奶，你很喜欢吧
它们会让人高兴起来的
你认为 Elton会结识一些女孩子吗？
我不知道，摸摸她的爪子
我不会怨他
我在想他什么时候会回来
亲爱的，你应该把这个人忘掉
是的，谢谢你邀我来玩
看看她的眼睛 !
Mr. Elton也有这样的棕色眼睛.
- [ Crying ] - 哦 Harriet,
只有一个地方不会让你再想起 Mr. Elton了.
真的，你不能再说起他了l.
Miss Woodhouse, 真是大驾光临呀!
你们能来，真是太好了， 是吗，妈妈 ?
最好的事我们刚刚说起一个话题
这个话题，你们两个都会喜欢的
不会又是Jane Fairfax的来信吧.
对，这是一封来自 Mrs. Cole的信..
信上有Mr. Elton的消息 !
看看.
好的. "他是..
年轻女孩的眼中宝."
我们对此毫不奇怪
哦， Miss Smith, 你的脸色不好，是饿了吧.
我来给你拿一点蛋糕吧 有客人真好，是吗，妈妈 ?
刚才的事真好玩.
妈妈问我Jane Fairfax今天又没有来信,
但是她知道 今天可不是 Jane来信的日子.
记得吗，0妈妈 ? 今天不是 Jane来信的日子 ! 哦，忘了餐巾纸，对不起.
你看，我们星期三总能收到 Jane 的信
今天是星期四
所以我就说, "妈妈r今天早上我们收到了Jane的来信
可是我妈又说“今天是星期四呀”
你看, Jane 星期二来信，今天是星期四
我就说那是因为我的原因
[ Giggling ]
给你， M哦，餐巾, 对不起，给你
你能不能简要的说说那封信的内容?
希望不会令你失望，Miss Woodhouse,
因为Jane要是
U因为我的缘故才写信，我就不告诉你了。 信在哪里？ 对了，在这
听着
坏消息是她感冒了.
真不幸!
不过好消息要好得多，多得多 !
她要来看我们了 !
她来时，你可一定要来呀, Miss Woodhouse...
因为让她去看你不太适合.
你就坐在那 ，你可以说-
你能来我们真是太高兴了.
你怎么来的?
Campbell一家到爱尔兰度假去了
所以我就来了, 这比度假要好得多.
她的答话比我想得要多
告诉Miss Woodhouse 你在 Weymouth看到谁了.
Frank Churchill. 她看到了 Mr. Frank Churchill !
哦，我们听说过很多关于她的事情， 可是从来没见过，他长得帅吗？
很多人都说是.
- 他好相处吗? - 一点都不难处.
他有知识吗 ?
他说的好像都对.
[ Thinking ] 我带着这个消息回家了. 她--
真让人难以忍受 !
她对Frank Churchill的事守口如瓶.
你为什么这么关心 Frank Churchill ?
我只是想结交一个朋友，就是这些。 她一点都不乐于交往
你不喜欢她，恐怕是因为她分散了我们对你的注意力吧
Really, Mr. Knightley, 你真有趣
你真应该在镇里的广场上表演
哦，我有些消息 我知道你爱听消息
对 我一直都爱听消息.
Mr. Elton 就要结婚了.
我不知道该说什么, 我只是--
太惊讶了 !
- 你听说过 了? - 听说过什么 ?
哦，别放在心上
我来看你的路上
下起了雨，所以我就跑到Ford家去躲雨
- Miss Smith. - Miss Smith.
你好 Mr. Ford, Mr. Ford.
我正在看布料的时候，你猜谁进来了
是Elizabeth Martin 和她的弟弟.
我当时差点晕到，她们也看见了我并且开始窃窃私语.
- [ Gasps ] - 然后，哦， Miss Woodhouse,
我真的难以置信，她过来对我说，她说
这么多天不见真是遗憾.
- 我就说-- - 你太好了.
然后我又看到了 Mr. Martin,
向我走了过来.
-你好 Miss Smith. - 你好, Mr. Martin.
我读了《森林罗曼史》，写的真好
最后我说我得走了，但是他却跟着我
还没走到三布，他就说
Miss Smith !
你最好从 Mr. Cole那里走
附近的路被洪水冲垮了.
谢谢你
[ Sighs ] Miss Woodhouse, 陪我说说话呀，让我好过点吧
我想这个时候不适合.
告诉她 Mr. Elton 已经订婚了
这真有点尴尬，因为
- 你拒绝他的求婚后，你们还是第一次见面呢 - 不是的.
你，我也得说他，表现的很得体
现在你要做的就是...
彻底忘了 Mr. Martin.
是的，我会的
我应该这样.
- 我忘了. -太棒了
我想我得去看看小狗了 你去吗?
哦，好的!
他提醒我洪水，真是太好了.
- 是呀 - 他甚至连自己的衣服都淋湿了.
那件衣服是Mrs. Martin在他生日那天送给他的
我真的希望他没感冒.
[ Clanking Sound ]
哦，上帝
[ Laughing ]
你的马在洗脚还是 什么神秘的力量存在?
恐怕是后者
轮子出了问题，我动不了了
那你只有住在这了 再见
我想你恐怕不行
我带你回家吧
谢谢你， Mr.--
Churchill. Frank Churchill.
你这个名字我打小就听过数遍了
你的继母做过我的老师.
那你就是 Miss Woodhouse !
真是幸会，我耳朵里听到都是你的事
我听 Mrs. Weston说你明天才会回来
先看望朋友总是更好的事
大多数情况下，我可不这么干
但是，我想回家以后，大家也许会原谅我
那你还没看到家里人 ?
那我们得先去看他们，他们会高兴坏的
我想，他们高兴坏，是因为我们两个都在
就像我一样.
哦 Miss Woodhouse, 你听说过吗?
- Frank Churchill回来了 ! - 是的，实际上..
- 我昨天就见过他了. - 真的?
是的，我的马除了问题，他帮了个大忙
他英俊吗 ? 是别人说得那样吗 ?
我还没见过他呢，不过Jane见过了
她说他很好看
我想到 Cole'家的宴会上再去见他吧...
现在感觉时间真是慢呀
但我肯定就快了...
我么都准备好了
收到Cole宴会的邀请了吗 ?
没有，真得感谢上帝 !
Cole一家人不错，不过去那得费番周折
当然他们配不上我们，所以我们也得拒绝
但是我不想让他们空等一场
[ Footsteps ]
- James 把信带来了吗 ? - 不知道
我从不关心信的事
他们为什么不写呢 ?
也许他们知道我会拒绝.
不过作为Weston一家的好友,
他们应该邀请我们的
除非他们不想见我 我--
不知道有多么高兴你能邀请我 Mrs. Cole.
- 这真漂亮? - 谢谢.
不过从今天开始镇上就有更漂亮的了.
- 这是送给Jane Fairfax的. - 真的 ? 谁送的 ?
说到点子上了 !赠送者没有留名.
- 肯定是 Colonel Campbell. - Jane的父母已经过世了.
Bates一家又没有多少钱,
Colonel Campbell 是Jane父亲的好朋友,
所以他们一家把Jane养大
这么说，就是他送的了
Jane 刚收到他们的来信,不过她只字不提信上的事
也许是个惊喜.
不已会Miss Fairfax s就会来. 也许她知道的多点.
你为什么笑?
我笑是因为也许另有其人
也许送了 Miss Fairfax这个礼物
- 你认识她吗 ? - 是的，她挺有气质.
Colonel Campbell的女儿, Mrs. Dixon, 是 Miss Fairfax最好的朋友
也许是Mrs. Dixon 送的钢琴
Mrs. Dixon ? 有理.
你认为Mr. Dixon有多少理智呢 ?
在他向 Miss Campbell求婚以后，我就怀疑他的理智了,
她是一个甜甜的，长得一般的姑娘,
Mr. Dixon 爱上了 Miss Fairfax
她当然很有气质. 你怎么这么说?
她可能也这么认为.
这就是她没有和 Campbell一家去度假的原因.
相反，她却到这来了，你明白了？
因为 Mr. Dixon 已经和 Campbell结婚, 他可能会在那.
我想, Miss Fairfax 到这里来，就是告诉 Mr. Dixon...
她想玩了他.
而这架钢琴表明 Mr. Dixon不想让她忘记自己
Mrs. Bates, Miss Bates, 进来呀.欢迎你们来.
当然这只是理论上的说法.
不过如果我们看看提到Mr. Dixon时，她有什么反应就知道了.
亲爱的。你知道 Miss Bates Jane Fairfax是怎么来的吗 ?
Mr. Knightley 给他们派出了自己的马车.
是的，他人不错.
你的评价轻描淡写
我有一个挥之不去的预感
Mr. Knightley 和 Jane Fairfax 是很好的一对
Mrs. Weston,你不会要做媒人吧，你可不擅长这个
Jane Fairfax和 Mr. Knightley ? 不可能!
- 从各方面看来-- - 哦，上帝!
钢琴会不会是Mr. Knightley送的 ?
你这个想法太疯狂了 他们两都不在一块.
她和Frank在一起, 可怜的那男孩.
也许他们在公共场合故意这样来保密的
天，我的朋友 看谁来了-- Mr. Cole !
Miss Woodhouse, 你能试奏一曲吗?
哦
我怕弹不好.
也许该让Miss Fairfax 来弹?
*music**music* [ Piano ]
*music* 你听到我的女神 *music*
*music* 在花园里唱歌吗*music*
*music* 树木，鸟儿都不出声 *music*
*music* 听你的歌唱 *music*
*music* 哦，我没看见你，我的女神 *music*
*music* 就在花园里 *music*
*music* 让花儿害羞 *music*
*music* 因为她美到极致 *music*
*music* 我在她心中毫无地位 *music*
*music* 虽然她很少注意到我 *music*
*music* 虽然我不能向她求爱 *music*
*music* 我对她的爱之死不渝 *music*
[ Together ] *music*你肯定听到了我的女神 *music*
*music* 在花园里歌唱 *music*
*music* 所有的鸟儿都不出声了 *music*
*music* 听着早晨的吟唱 *music*
*music* 你肯定看到了我的女神*music*
*music* 就在花园里 *music*
*music* 比阳光还灿烂 *music*
*music* 满头的金发*music**music*
[ Guests Muttering, Applauding ]
对不起.
你知道Beggar歌剧中的那一章节吗 ?
- 是的 - 我们能来一首吗 ?
*music**music* [ Piano ]
*music* 少女就像花朵 *music*
*music* 闪着光彩 *music*
在花园里 *music*
*music* 点缀着大地*music*
[ Churchill ] *music* 蜜蜂在旁边嗡嗡叫着 *music*
*music*拍动着翅膀 *music*
*music*，美丽的蝴蝶 *music*
*music* 嬉笑玩耍 *music*
*music**music* [ Singing Continues ] 她弹得好吗 ?
是的...你把马车借给她真是好心...